| 上回提要:拿俄米決定與兩個兒婦起程返回猶大地。
在路得記一 章8至10節,拿俄米囑咐兩個兒婦返回娘家,並且為她們二人祝福。首先,她說:「願耶和華恩待你們,像你們恩待已死的人與我一樣。」(一8)「恩待」是本書其中一個鑰詞,一共出現了三次(一8,二20,三10),這詞本身可以表達雙方的忠誠關係,不論是指到神與人或人與人的關係,都強調雙方彼此之間的恩惠和忠誠關係。因此,大部分的中英文聖經都翻譯「慈愛」「憐恤」「良善」「誠實」「忠信」等等。在此處,拿俄米祝福俄珥巴和路得,願她們平日的行事為人都得到應得的回報。由此可見,路得和俄珥巴的行為的確深深印在拿俄米的心中,她們曾看顧和善待丈夫和婆婆,是賢妻和好媳婦。
接著,拿俄米祝願她們二人「各有機會再嫁(『有機會再嫁』原文直譯作『在丈夫家裡』),找到歸宿。」(一9,《新譯本》)雖然我們不能完全確定拿俄米的說話動機,但深信她仍然希望兩位媳婦不像她那樣沒有指望,因為她們仍然可以再婚和生兒育女。因此,就正因為她這番感人肺腑的話,最後這段小插曲便出現了一幅抱頭痛哭的圖畫,經文描述俄珥巴和路得都「放聲而哭」,並且異口同聲堅決要跟婆婆拿俄米回她本國。
事實上,路得記最精彩和動人之處,不在於處處看見神蹟,也未曾出現過天降火焰、海水分開、日頭停頓等等動魄驚心的畫面,反之,我們可以看見的,就是劇中人物往往為別人願意多走一里路,願意彼此以恩慈相待,這個故事才能由「苦」轉「甜」,由「哭」到「笑」,相信這也是本書的一個偉大「神蹟」了。 |